Le b.a-ba de la correction

La correction ? Pas besoin ! ‘Suis balèze en ortho 💪

Malheureusement, ou heureusement d’ailleurs, la correction ne se limite pas à la seule révision orthographique. Complète, elle vérifie, fouille et clarifie l’ensemble du texte pour en garantir l’expression la plus aboutie, et ce, à tous les niveaux :

✔️ Le texte : orthographe, grammaire, conjugaison, typographie ;
✔️ L’information : lieux, noms propres, dates et événements ;
✔️ Le style : suppression des répétitions, pointage des incohérences, construction des phrases et utilisation du vocabulaire adéquat (adieu barbarismes et solécismes 👋).

Le correcteur est un expert de la langue française et de l’écrit. Un véritable alliée dans votre aventure éditoriale.

Correcteurs, correctrices : les justiciers du texte !

---

Les 3 étapes de la correction ✍🏻

Consciencieux, le correcteur va passer votre texte au peigne fin et peut procéder en trois étapes.

✔️ Étape 1 : la préparation de copie 

Elle s’effectue avant la mise en pages. C’est le moment de vérifier orthographe, grammaire, typographie, conjugaison, information et style. Elle peut faire l’objet de commentaires ou de demandes de précisions de la part de votre correcteur, notamment au niveau du style et/ ou de l’information. Un échange captivant en perspective.

✔️ Étape 2 : la correction d’épreuves

Mettre son manuscrit en forme déclenche des modifications dans le « comportement » de votre texte.
Ici, l’attention est portée aux espaces, césures, veuves et orphelines, notes de bas de page, etc.
Tout doit entrer dans l’espace initialement prévu pour votre texte (calibrage) de façon harmonieuse.

✔️ Étape 3 : dernière correction avant signature du BAT

Le livre a été corrigé, mis en pages, recorrigé ?
👉 Une dernière lecture est une chance supplémentaire de repérer les coquilles avant l’impression définitive du livre.

Chacun travaille à sa façon. Il se peut, par exemple, que votre correcteur fusionne l’étape 1 et 2. L’exercice sera en fonction de vos attentes. N’hésitez pas à discuter et poser des questions sur sa façon de procéder.

---

Combien de temps exactement ? et à quel prix ?

⏰ Le temps

Cela dépend de plusieurs paramètres : la disponibilité de votre correcteur, la longueur du manuscrit, le degré d’intervention, le niveau de difficulté…
👉 Prévoir dans son planning, un minimum de deux semaines pour chaque étape semble un bon départ.

💶 Le prix

La correction est évaluée au nombre de signes parmi lesquels les espaces sont comptabilisées (souvenez-vous, la correction d’épreuves).

Là aussi, le prix peut varier de 1,50 € à 4 € les 1000/1500 signes, en fonction du correcteur.
👉 N’hésitez pas à comparer l’offre tarifaire de différents correcteurs et leur façon de travailler avant de fixer votre choix.

Choisissez le correcteur avec lequel vous vous sentez en confiance. Pour y avoir passer des semaines, voire des mois, votre manuscrit mérite le meilleur… et vous aussi d’ailleurs 🤩 !

---

Et si je préfère la faire moi-même ? 🙇‍♀️

Pourquoi pas ! Quand on aime la langue française, la correction peut se révéler un moment ludique (oui, chacun s’amuse comme il veut) et didactique.

⚠️ Mise en garde ⚠️

👉 Pour être efficace, la correction demande une véritable prise de recul. Connaitre son texte par cœur peut être un frein à son amélioration.  

Ci-dessous, une bibliographie (non exhaustive) pour vous aider à corriger votre récit :

• Dictionnaire Larousse (grand, petit), édition Larousse ;
• Le dictionnaire des difficultés de la langue française, éditions Larousse ;
• Dictionnaire Le Robert (grand, petit), éditions Le Robert ;
• Dictionnaire d’expressions et locutions, collection les usuels, éditions Le Robert ;
• Le dictionnaire d’Orthographe, André Jouette, éditions Le Robert ;
• Le français correct, Guide pratique des difficultés, Maurice Grevisse, éditions De Boeck Supérieur ;
• Trouver le mot juste, Dictionnaire des idées suggérées par les mots, Paul Rouaix, éditions Le livre de Poche ;
• Ce français qu’on malmène, Pierre Valentin Berthier, Jean-Pierre Colignon, éditions Belin ;
• Lexique des règles typographiques, éditions Imprimerie nationale ;
• Un point, c’est tout ! la ponctuation efficace, Jean-Pierre Colignon, éditions Edisens.

---

Écrire, corriger, mettre en pages, corriger… corriger jusqu’au BAT !

Corriger ou faire corriger son manuscrit vous apportera des bénéfices majeurs pour votre activité.

Le plus évident est la qualité irréprochable de votre publication qui assoira, par la même occasion, le sérieux de votre démarche et votre talent d’auteur.

Qualité et sérieux. Deux points importants pour vous attirer la confiance de potentiels partenaires (libraires, responsables de salons littéraires) qui se soucient de l’excellence proposée aux lecteurs, ce dernier maillon qui mérite bien que l’on s’attarde sur la correction.